Il y a très peu de différence entre under et below. Il s’agit de deux prépositions qui signifient que quelque chose est plus bas ou plus petit qu’une autre chose. En général, under est plus largement utilisé que below et si l’on s’interroge sur le mot à utiliser, le choix le plus sûr est under.
Le mot under peut être utilisé lorsque quelqu’un ou quelque chose est sous contrôle, sous une nouvelle direction ou sous le commandement de. Ces scénarios donnent à une personne l’autorité sur quelqu’un et l’autre personne est sous cette autorité. Un élément est inférieur ou sous le contrôle d’un autre. Sous est utilisé pour signifier moins que en termes numériques. Par exemple, il y avait moins de cinq élèves dans la classe.
Il existe de nombreuses expressions utilisant le mot under avant un autre mot :
- Sous pression – se sentir sous la pression d’une situation émotionnelle.
- Sous l’influence de quelqu’un – être contrôlé par quelqu’un d’autre.
- En construction – travaux de construction qui ne sont pas terminés.
- Sous le charme – être ensorcelé ou contrôlé par la magie.
- Sous pression – se sentir poussé à prendre une décision.
Below a un sens très proche de under et, comme il s’agit de deux prépositions, elles sont toutes deux utilisées de la même manière pour décrire la position de quelque chose ou de quelqu’un. Below est plus souvent utilisé pour décrire des objets situés à des niveaux différents, par exemple des photos sur un mur. Un tableau peut se trouver en dessous de l’autre. Les températures et les niveaux d’eau sont enregistrés en dessous d’une certaine hauteur.
Ci-dessous est utilisé avec des mots comme niveau de la mer, surface et seuil de pauvreté, qui sont tous des mesures de niveaux numériques.
- Sous la surface – juste en dessous du niveau supérieur
- En dessous du seuil de pauvreté – juste en dessous du seuil de pauvreté et d’indigence.
- Sous le niveau de la mer – terre qui se trouve sous le niveau de la mer.
Le contraire de below est above, ce qui montre une fois de plus que ce mot est lié à la distance entre les choses, tandis que le contraire de under est over, ce qui montre que le mot fait partie d’une couverture. Lorsque vous vous endormez, vous vous couchez sous les couvertures.
Les deux mots ont des expressions idiomatiques intéressantes.
En dessous du sel : Si vous êtes « en dessous du sel », vous êtes placé dans une position inférieure à votre valeur. À l’époque médiévale, le sel, une denrée précieuse, était placé au milieu de la table. Le chef de table était la personne la plus haut placée. Si vous êtes placé plus bas sur la table, sous le sel, vous êtes moins important.
En dessous du par : Il s’agit d’un terme de golf utilisé pour décrire un joueur qui joue en dessous du nombre de coups requis pour un trou particulier sur le terrain de golf. Ce terme décrit également la façon dont une personne se sent lorsqu’elle n’est pas vraiment bien.
En dessous de la ceinture : Terme issu de la boxe. Il est interdit de frapper en dessous de la ceinture. Un commentaire désobligeant est dit « en dessous de la ceinture », c’est-à-dire injuste.
Sous son souffle : parler à voix basse pour ne pas être entendu.
Under the weather : ne pas se sentir très bien.
Le golfeur qui joue en dessous de la normale peut se sentir en dessous de la normale. Below et under semblent très similaires, peuvent-ils être interchangeables ? Oui, il est possible de jouer en dessous du par, mais pas en dessous du temps !