Différence entre Ser et Estar

Apprendre l’espagnol est un excellent moyen d’apprendre la culture. Il permet également de rencontrer et de communiquer avec différents types de personnes. Cependant, comme dans la plupart des langues étrangères, certains termes prêtent souvent à confusion. Ser et estar en sont deux exemples.

Les termes espagnols ser et estar signifient tous deux « être », mais ils sont utilisés de manière différente.

Qu’est-ce que Ser ?

Ser est utilisé pour parler de qualités ou d’attributs essentiels qui sont durables ou permanents. Il est utilisé pour :

Qu’est-ce que Estar ?

Estar est utilisé pour parler de conditions ou d’états temporaires ainsi que de lieux. Plus précisément, estar est utilisé pour :

  • Parler de la posture ou de l’emplacement physique d’une personne ou d’une chose
  • Indiquer le lieu, qu’il soit conceptuel, permanent ou temporaire
  • Faire référence aux actions en cours
  • Parler des conditions mentales et physiques
  • Parler des émotions

Résumé des utilisations :

-Personnes (noms, qualités physiques, nationalités)

-Le travail d’une personne ou la façon dont elle occupe son temps

-Temps (heures, jours, dates, années)

-L’origine ou la source d’une personne ou d’une chose

-les liens de parenté

-Posture ou emplacement physique d’une personne ou d’une chose

-L’emplacement d’une personne ou d’une chose (conceptuel, permanent, temporaire)

-Actions en cours (temps progressif)

-Emplacements mentaux ou physiques

-les émotions

Vous avez peut-être entendu la simplification abusive selon laquelle « ser » est utilisé pour parler de choses permanentes et « estar » pour parler de choses temporaires. Cependant, cette généralisation peut conduire à des erreurs, d’autant plus qu’il y aura de nombreuses exceptions si vous la suivez comme une règle.