Une première langue est une langue que l’on acquiert dès la naissance, tandis qu’une deuxième langue est une langue non maternelle que l’on apprend généralement à un stade ultérieur. En résumé, les langues maternelles sont considérées comme des premières langues, tandis que les langues non maternelles sont appelées secondes langues. Cet article examine la différence entre la première et la deuxième langue.
Qu’est-ce qu’une première langue ?
Une première langue est une langue que les bébés acquièrent de la naissance jusqu’à l’âge de 7 ou 8 ans. Ils peuvent continuer à apprendre la langue même après ces années pour maîtriser toutes les expressions idiomatiques, les structures de phrases et bien d’autres domaines. Les enfants apprennent la langue naturellement et sans effort en écoutant leurs parents communiquer avec elle, ou même en écoutant d’autres enfants converser avec elle.
Certains enfants naissent de parents ayant des antécédents linguistiques différents. Si, par exemple, le père est français et la mère espagnole, le bébé peut être exposé à ces langues en même temps. Dans ce cas, on dit que le bébé a deux langues maternelles. Il peut maîtriser les deux langues au fur et à mesure qu’il les acquiert.
La première langue est souvent désignée par la lettre L2 par les professionnels de la linguistique. Ce n’est pas parce que les enfants l’acquièrent naturellement qu’ils ne doivent pas l’apprendre. Leur apprentissage peut être renforcé en classe pour mettre l’accent sur la connaissance des règles de grammaire, des expressions idiomatiques, des métaphores, de la syntaxe et de bien d’autres concepts.
Qu’est-ce qu’une deuxième langue ?
Une deuxième langue est une langue que l’on apprend généralement à un stade ultérieur. Il s’agit d’une langue non maternelle. Il n’y a pas de limite au nombre de langues secondes que l’on peut apprendre. On peut acquérir de nombreuses langues, souvent abrégées en L2, L3 et L4… Une deuxième langue n’est pas une langue maternelle et il est difficile de la parler couramment. Les personnes qui maîtrisent une deuxième langue sont souvent appelées locuteurs « quasi-natifs ».
Une deuxième langue peut être n’importe quelle langue, à condition qu’il ne s’agisse pas d’une langue maternelle ou d’une langue d’origine. Le processus d’apprentissage est actif et demande beaucoup d’efforts pour se familiariser avec les règles de grammaire, la structure des phrases, la prononciation, le vocabulaire et bien d’autres concepts. Dans les pays où l’anglais n’est pas une langue maternelle, par exemple, les écoliers apprennent souvent l’anglais comme deuxième langue obligatoire afin de pouvoir s’intégrer dans le monde de l’entreprise.
Différences clés entre la première et la deuxième langue
Définition
La deuxième langue est une langue apprise ultérieurement à la langue maternelle. La première langue, en revanche, est une langue que les bébés acquièrent naturellement auprès de leurs parents. Ils peuvent avoir deux langues maternelles en raison de l’origine linguistique de leurs parents.
La complexité
Une première langue n’est pas complexe car elle s’acquiert naturellement et sans effort. On maîtrise les règles de grammaire dès le plus jeune âge. Bien qu’elle puisse faire l’objet d’un apprentissage plus poussé en classe à des fins de maîtrise, une première langue est moins complexe. Une deuxième langue est en revanche une langue complexe car elle apparaît comme une langue étrangère où il faut repartir de zéro pour acquérir les concepts de base.
Processus d’apprentissage
Une première langue s’apprend dès la naissance en écoutant les parents converser avec elle. Une deuxième langue, en revanche, est souvent apprise dans les salles de classe, les tutoriels en ligne, en écoutant d’autres personnes parler dans un environnement linguistique différent ou dans un pays étranger. Il existe de nombreuses façons d’apprendre une deuxième langue.
Première langue vs. Deuxième langue
Résumé de First Language Vs. Deuxième langue
- La première langue est apprise et acquise dès la naissance
- Il peut y avoir deux premières langues
- La deuxième langue est apprise après la langue maternelle, à un stade ultérieur de la vie.
- Il est possible d’apprendre de nombreuses langues non maternelles
- La première langue est souvent abrégée en L2 et la deuxième langue en L2.
- Toute personne qui converse couramment et efficacement dans une seconde langue peut être considérée comme un locuteur quasi-natif.