Le filipino et le tagalog sont deux langues couramment utilisées aux Philippines. Des millions de personnes utilisent ces deux langues depuis plus de 50 ans. Les deux langues font partie des 185 autres dialectes présents dans l’État. Le filipino est la langue officielle des Philippines depuis 1987. Le tagalog, quant à lui, est la langue officielle depuis 1897. Elle était associée à la communauté ethnique tagalog il y a des centaines d’années.
On pense que le nom Tagalog était initialement TAGA-ILOG sous le régime espagnol. La communauté qui vivait le long de la rivière Pasig était connue sous le nom de Taga-ilog, mais comme les Espagnols ne pouvaient pas bien prononcer le terme, le nom a été raccourci en Tagalog. Depuis lors, la langue a évolué et a également servi de base à d’autres langues utilisées par les Philippins.
Qu’est-ce que le tagalog ?
En anglais, Tagalog signifie « habitant d’une rivière ». On estime que cette langue a plus de 100 ans. Les premiers locuteurs du dialecte étaient des personnes qui vivaient le long de la rivière Pasig, certaines dans les provinces de Nueva Ecija et de Tarlac. On trouve également des traces de locuteurs à Batangas, Marinduque, Romblon, Mindoro, Palawan et Quezon.
Plusieurs autres langues sont nées de variations du tagalog, notamment le pampango, l’ilokano, le bicolano, le zambal, le waray, l’hiligaynon, le cebuano et le pangasinan. La variété de la langue tagalog qui évolue le plus rapidement et qui est la plus répandue est le manille. Le dialecte était jusqu’à récemment utilisé dans les médias de masse (films, radio, télévision, livres et pièces de théâtre).
La langue contient également plusieurs sociolectes adoptés par différentes classes et secteurs de la société. Par exemple, il y a le « swardspeak » utilisé par les homosexuels, le « colegiala slang » utilisé par les femmes élevées dans des écoles exclusives et le « conio slang » utilisé par les hommes riches qui parlent aussi couramment l’anglais.
Qu’est-ce que le philippin ?
Selon la Constitution philippine adoptée en 1986, le philippin est la langue officielle du pays. Le nom Filipino est entièrement espagnol et est lié à Philippe, un roi de l’époque des explorations. La langue est principalement dérivée du tagalog, avec plusieurs ajouts d’autres langues philippines et de langues étrangères, dont l’anglais, le chinois et l’espagnol. Le philippin contient également des traces d’hindi et de bahasa malais.
La langue est toujours en cours d’élaboration et évolue continuellement avec de nouveaux ajouts provenant de plusieurs sources. La langue compte actuellement 28 lettres (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y et Z). Près de 28 millions de personnes dans le monde parlent cette langue. Le philippin est simple, ses règles de structuration des phrases sont souples et il contient peu de vocabulaire. Cette langue est actuellement utilisée avec l’anglais comme principal moyen de communication aux Philippines.
Différences entre le tagalog et le philippin
1) Structure
Le tagalog a beaucoup plus de vocabulaire, il contient également de nombreuses règles et est strict dans la structuration des phrases. Le tagalog contient également plus de termes techniques. Le philippin est simple, facile à apprendre et à construire des phrases. Il est également beaucoup plus souple et comporte moins de règles.
2) L’âge
Le tagalog est utilisé depuis plus de 100 ans aux Philippines. Le philippin est utilisé depuis près de 50 ans.
3) Origine
Le tagalog est la langue d’origine qui a débuté avec la communauté ethnique Taga-ilog le long de la rivière Pasig. Le philippin est issu de la langue tagalog et a depuis emprunté plusieurs mots à d’autres langues telles que l’espagnol, l’anglais et le chinois.
4) Nombre de lettres
Le philippin compte au total 28 lettres : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J ,K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U ,V ,W ,X ,Y, et Z. Le tagalog a des lettres similaires sans le Ñ.
5) Langue nationale
Le tagalog est devenu la langue officielle en 1897. Le filipino est devenu la langue officielle des Philippines en 1987.
6) Sociolectes
Les sociolectes sont des variétés linguistiques ou des dialectes sociaux utilisés par une classe socio-économique spécifique. Le tagalog en contient plusieurs. Le philippin, en revanche, n’en a aucun qui soit fortement mis en évidence ou prononcé dans la société.