Enquête vs enquête
De nos jours, les deux termes sont souvent utilisés de manière interchangeable. Pourtant, il existe une différence entre les deux. Enquêter signifie poser une question, et l’enquête est une investigation formelle. Une autre différence réside dans la source étymologique des préfixes « en » et « in ». Le mot « en » vient du français et le mot « in » du latin. L’enquête a une connotation formelle et officielle, tandis que l’investigation a une connotation informelle.
Dans le langage courant, on entend par « enquêter » le fait de « demander », alors que « s’enquérir » signifie « faire une enquête formelle ». En réalité, l’anglais britannique préfère enquiry, tandis que les Américains sont plus à l’aise avec inquiry. En fait, ce n’est qu’en anglais britannique que l’on prête attention à la distinction. En anglais américain et australien, c’est l’enquête qui a pris le dessus.
Une autre façon de faire la distinction entre les deux termes est de connaître les différences entre le système d’éducation basé sur l’enquête (ECB) et le système d’éducation basé sur l’enquête (ICB). Dans le système ECB, les élèves sont encouragés à être naturellement curieux et à fonder leurs questions sur leur désir inné d’apprendre. Dans ce dernier cas, l’accent est mis sur le respect du programme d’études et sur le fait de poser des questions qui aident à accomplir cette tâche, sans pour autant accorder trop d’attention à l’acquisition de connaissances pures.
Si vous voulez trouver un endroit où commander vos cartes de visite, vous vous renseignerez auprès de vos amis ou de vos relations d’affaires. En revanche, si un de vos anciens employeurs retenait votre dû, vous feriez ouvrir une enquête à son encontre par les autorités compétentes.
Bien qu’il existe une distinction claire entre ces deux termes, les gens les utilisent le plus souvent de manière interchangeable. On pourrait dire que l’enquête est une demande de vérité, de connaissance ou d’information, tandis que l’investigation est une enquête sur quelque chose.
Pour le commun des mortels, les deux termes sont identiques et il peut les utiliser pour la même chose, sans y penser, et être bien compris par tout le monde. Les personnes plus érudites et averties seraient peut-être plus prudentes dans le choix des termes et utiliseraient celui qui convient à l’occasion. Toutefois, dans certains domaines, comme une enquête officielle ordonnée par un tribunal, on y réfléchira à deux fois avant de remplacer enquête par investigation.
Résumé :
1. L’enquête consiste à poser une question, tandis que l’instruction est une enquête officielle.
2. Le préfixe « en » vient du français et « in » du latin.
3. L’enquête est une demande de vérité, de connaissance ou d’information, tandis que l’investigation est une enquête sur quelque chose.
4. L’anglais britannique préfère Enquiry, tandis que les Américains sont plus à l’aise avec inquiry.
5. Bien qu’il y ait une distinction claire entre les deux termes, les gens les utilisent souvent de manière interchangeable.